Инглиш-винглиш (2012)

В Индии знание английского давно стало маркером социального статуса, образованности и даже семейного авторитета, и люди, не владеющие этим языком, часто сталкиваются с пренебрежением и дискриминацией. Главная героиня фильма Шила — типичная домохозяйка из Пуны, которая посвятила всю жизнь заботе о муже, дочери-подростке и маленьком сыне, и времени на собственное развитие у неё просто не осталось. Она свободно говорит на маратхи, готовит знаменитые ладду, умеет решать любые бытовые проблемы, но не знает ни слова по-английски — и это становится постоянным поводом для шуток со стороны мужа и дочери, а также их окружения. Чтобы наладить отношения с сестрой, которая живет в Нью-Йорке, Шила отправляется в Америку, планируя пробыть там всего две недели. В чужой стране без знания языка она чувствует себя совершенно беспомощной: не может даже заказать еду в кафе, разобраться в расписании метро, понять, что говорят окружающие. Но именно там она решает поступить в бесплатные курсы английского для взрослых, где знакомится с самыми разными людьми — иммигрантами из разных стран, которые тоже сталкиваются с проблемой языкового барьера и ищут способ улучшить свою жизнь. Гури Вибхас Чоудхари в своем режиссерском дебюте создала очень живой, правдивый сюжет без приторной сладости и надуманных конфликтов. Шридеви, вернувшаяся на большой экран после долгого перерыва, играет Шилу с невероятной естественностью: не делает её ни жертвой, ни идеальной героиней, а показывает обычную женщину, которая сначала робеет, потом набирается смелости, учится новому и постепенно начинает уважать себя больше, чем когда-либо. В ленте много теплых юмористических сцен, но при этом она не скрывает реальных проблем: дискриминации по языковому признаку, неуверенности в себе, несправедливости в семье, когда ценность человека измеряется только его социальными навыками. Картина получила огромное количество положительных отзывов как в Индии, так и за её пределами, была номинирована на несколько престижных кинопремий, включая Filmfare, и до сих пор остается одним из самых любимых зрителями проектов с участием Шридеви. В фильме много теплых семейных сцен, он подходит для просмотра всей семьей, заставляет задуматься о том, как часто мы недооцениваем людей только потому, что они не соответствуют каким-то надуманным стандартам успеха.