Лето, дорога, предвкушение каникул в Финляндии у отца любимого человека. Для Юлианы это время должно быть идиллическим, но невыносимая тяжесть недавней утраты — внезапной гибели её ближайшей подруги Эмили — омрачает каждый миг. Сон на плече у Аугуста в придорожной гостинице обрывается кошмарным пробуждением: она снова в своей старой квартире, в другом сезоне, с другим, нелюбимым мужчиной.
Действие разворачивается в 2304 году. Два столетия назад земляне колонизировали Марс и навсегда стёрли эту страницу из своей истории. Теперь же потомки первых поселенцев, кипящие жаждой мести, готовятся вернуть долг. Во главе вторжения стоит жутко злой Верховный Регулятор и его коварный ученик Глюк Скайшокер. Весь наземный флот Земли уничтожен, и кажется, что гибель голубой планеты неизбежна.