1973 год, Стокгольм. Сванте ведёт размеренную и предсказуемую жизнь, работая продавцом в магазине грампластинок. Его мир ограничен знакомыми улочками, привычными звуками винила и простыми радостями. Однако всё меняется в одну осеннюю вечернюю смену, когда на заброшенной станции метро он случайно обнаруживает странный светящийся портал.
В датской полиции карьеру делают не только блестящие расследования, но и работа с «глухарями» — нераскрытыми делами. Именно этим занимаются методичный, но угрюмый детектив Карл Мёрк и его эрудированный, не по годам сообразительный напарник Ассад. Их новая задача — разобраться в пятилетней давности истории исчезновения Мерет, женщины, чья судьба кажется безысходной.
Агнес — талантливый шеф-повар, чья жизнь построена на порядке, вкусе и предсказуемости. Её мир рушится в один день: с работы, которую она любит, её увольняют, а рядом мужчина, с которым она строил планы, внезапно исчезает. Оказавшись на пороге новой, пугающей свободы, Агнес соглашается на авантюрное предложение друга — стать совладелицей небольшого ресторана.